Sie sind hier:UHH > GWISS-Fakultät > Fachbereich Ev. Theologie > Einrichtungen > Kontakt > Univ.-Prof. Dr. Kristin Merle

Univ.-Prof. Dr. Kristin Merle

Geschäftsf. Direktorin (IPT) | Professorin für Praktische Theologie mit den Schwerpunkten Homiletik und Poimenik

Universitätspredigerin

Anschrift

Universität Hamburg

Institut für Praktische Theologie

Gorch-Fock-Wall 7, #6

20354 Hamburg

Büro

Raum: 2. OG, R. C2070

Sprechzeiten

Während der Vorlesungszeit: dienstags, 13-14 Uhr (nach vorheriger Anmeldung im Geschäftszimmer sowie Nennung des Anliegens)
In der vorlesungsfreien Zeit des laufenden Semesters: am 18.02. und 31.03.2020 jeweils von 14:30-16:00 Uhr, am 17.03.2020 von 10:30-12:00 Uhr

Kontakt

Tel.: +49 40 42838-3798

E-Mail: kristin.merle"AT"uni-hamburg.de

Hier gelangen Sie zur Seite der Universitätsgottesdienste.

Akademischer Werdegang

geb. 1974 in Siegen
Studium der Evangelischen Theologie in Heidelberg und Berlin
2001 Erste Theologische Prüfung (Evangelische Kirche von Westfalen)
2002–2005 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-geförderten Projekt „Medienreligion“, Praktische Theologie, Humboldt-Universität zu Berlin
2006 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für Praktische Theologie, HU zu Berlin
2006/07 Promotionsabschlussstipendium des Landes Berlin (NaFöG)
2007/08 Wissenschaftliche Angestellte am Lehrstuhl Praktische Theologie mit den Schwerpunkten Poimenik und Pastoraltheologie, Eberhard Karls Universität Tübingen
2008–2010 Vikariat in Stuttgart-Vaihingen
2009 Promotion
2010 Promotionspreis der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Universität Tübingen
2010 Zweite Theologische Dienstprüfung (Evangelische Landeskirche in Württemberg); Ordination
2010/11 Pfarrerin im Dekanat Tübingen und Wissenschaftliche Angestellte am Lehrstuhl Praktische Theologie mit den Schwerpunkten Poimenik und Pastoraltheologie
2011–2018 als Pfarrerin Landeskirchliche Assistentin am Lehrstuhl Praktische Theologie
2013 Zertifizierung Pastoralpsychologische Weiterbildung in Seelsorge (KSA)
2017 Habilitation
2017 Guest Lecturer an der Theologischen Fakultät der Universität Oslo
2017/18 Vertretungsprofessur in Hamburg
seit WS 2018/19 Professorin für Praktische Theologie mit den Schwerpunkten Poimenik und Homiletik an der Universität Hamburg

Forschungsschwerpunkte und Projekte

Religion und Öffentlichkeit

Leitung des Teilprojektes "Religion und Rechtspopulismus/-extremismus: Analysen semantischer und diskursiver Verflechtung" im Zusammenhang des Integrierten Forschungsverbunds der EKD "Kirchenmitgliedschaft und politische Kultur" (Laufzeit 2019–2021)

Predigt und Politik
Mediatisierung von Religion und Religiosität;

Netzwerkgründung "Digitalisierung, Theologie und Ethik" in Kooperation mit der Stabsstelle Digtalsierung der EKD, 21./22. Februar 2020, Kassel

abgeschlossen: Leitung der praktisch-theologischen Projektgruppe in der ‚Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie‘ (WGTh) „Religion und Religiosität im Kontext medialer Transformationsprozesse“, gemeinsam mit Prof. Dr. Ilona Nord, Würzburg, Laufzeit 2016–2018.

Seelsorge;

abgeschlossen: Leitung des DFG-Sachmittelprojekts „Schaustellerseelsorge. Lebenswelt und religiöse Wirklichkeitsdeutung von Menschen ‚auf der Reise‘“, gemeinsam mit Prof. Dr. Birgit Weyel, Tübingen, Laufzeit 2013–2017

empirische Religionsforschung

Publikationsverzeichnis

Monografien und Herausgeberschaften

Aufsätze und Beiträge

Seelsorge als öffentlichkeitsrelevante Funktion der Kirche. Erinnerung an eine poimenische Grundbestimmung im Zuge der Digitalisierung, in: Wege zum Menschen 72 (2020) (im Erscheinen).
Kulturelle Adaptionen: religiöse ,Rituale im (Medien-)Wandel, in: Liturgie – Körper – Medien. Herausforderungen für den Gottesdienst in der digitalen Gesellschaft (Beiträge zur Liturgie und Spiritualität; 32), hg. von Alexander Deeg und Christian Lehnert, Leipzig 2019, 77–94.
Heimat – Sehnsucht und Praxis. Praktisch-theologische Überlegungen zu einem umstrittenen Begriff, in: Heimatgedanken. Theologische und kulturwissenschaftliche Beiträge (pop.religion: lebensstil – kultur – theologie; 4), hg. von Frank Thomas Brinkmann und Johanna Hamann, Wiesbaden: Springer VS 2019, 27–44.
Medienwandel/Transformations of Media, in: Pluralisation and Social Change. Dynamics of Lived Religion in South Africa and in Germany (Praktische Theologie im Wissenschaftsdiskurs; 21), hg. von Lars Charbonnier, Johan Cilliers, Matthias Mader, Cas Wepener und Birgit Weyel, Berlin u.a. 2018, 117–138.
Online-Kommunikation erforschen. Praktisch-theologische Perspektiven, in: Zeitschrift für Pädagogik und Theologie 70 (2018), 284–293.
Gesucht: Interaktion und Partizipation. Predigten im Kontext von Online-Kommunikation, in: Geforderte Rede. Konstellationen, Kontexte und Kompetenzen des Predigens (Ökumenische Studien zur Predigt; 11), hg. von Ursula Roth, Jörg Seip und Bernhard Spielberg, München 2018, 165–183.
Art. Diskursanalyse, in: Das Wissenschaftlich-Religionspädagogische Lexikon (www.wirelex.de), 2018 (zusammen mit Stefan Meier).
Pluralität gestalten. Das Politische als Dimension der Homiletik, in: Parteiische Predigt. Politik, Gesellschaft und Öffentlichkeit als Horizonte der Predigt, hg. von Sonja Keller, Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt 2017, 37–51.
Zwischen Chronos und Kairos. Versuch einer pastoralen Zeitdiagnose im Gespräch mit Hartmus Rosas Resonanztheorie, in: Zu schnell für Gott? Theologische Kontroversen zu Beschleunigung und Resonanz (Quaestiones Disputatae; 286), hg. von Tobias Kläden und Michael Schüßler, Freiburg i.Br. u.a.: Herder 2017, 222–236.
Der Trauer Raum geben. Soziale Praktiken im Kontext von Online-Gedenkseiten, in: Praxis Gemeindepädagogik 70 (2017), 19f. (mit Swantje Luthe).
Pastoral Care as Intercultural Encounter. Reflections on the Challenges of Religious Pluralism, in: Pastoral and Spiritual Care Across Religions and Cultures, hg. von Isabelle Noth, Emanuel Schweizer und Georg Wenz, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2017, 193–207.
Gute Unterhaltung! Homiletische Reflexionen, in: Schaustellerseelsorge. Interdisziplinäre Zugänge zu Lebenswelt und Religion von Menschen ‚auf der Reise‘ (Interdisziplinäre Studien zur Praktischen Theologie; 2), hg. mit Bernhard Eisel und Birgit Weyel, Gera: Garamond 2017, 349–371.
Einleitung, in: Schaustellerseelsorge. Interdisziplinäre Zugänge zu Lebenswelt und Religion von Menschen ‚auf der Reise‘ (Interdisziplinäre Studien zur Praktischen Theologie; 2), hg. mit Bernhard Eisel und Birgit Weyel, Gera: Garamond 2017, 7–12.
Art. The Internet and the Bible. III. Christianity, in: Encyclopedia of the Bible and Its Reception, Bd. 13, Berlin u.a.: de Gruyter 2016, 57–59.
Schuldverlegenheiten. Editorial, in: Vom Unbehagen an der Schuld. Perspektiven auf ein ureigenes Themes der Theologie (Praktische Theologie 51 [2016], Heft 4), 195f.
Nothing behind – die Oberfläche als Ort der Freiheit. Anmerkungen zu Lady Gaga und dem Clip Judas, in: Brinkmann, Frank Thomas (Hg.), Pop goes my heart. Religions- und popkulturelle Gespräche im 21. Jahrhundert (pop.religion: lebensstil – kultur – theologie; 1), Wiesbaden: Springer VS 2016, 133–146.
Religiöse Sinndeutung in translokalen Horizonten: Chancen und Herausforderungen medienbasierter Kommunikation für Prozesse der Selbstvergewisserung moderner Menschen, in: Informationes Theologiae Europae. Internationales ökumenisches Jahrbuch für Theologie 18 (2014), Frankfurt a.M.: Lang 2015, 11–25.
„Global Prayer Family“. Neue Wege spiritueller Praxis online, in: Praxis Gemeindepädagogik 68 (2015), 29–31.
Vernetzt. Sinnwelten und soziale Kontexte moderner Subjekte, in: Wege zum Menschen 66 (2014), 452–463.
Religion im Internet: von neuen Erfahrungsräumen und Hybrid-Identitäten, in: Social Media, christliche Religiosität und Kirche. Studien zur Praktischen Theologie mit religionspädagogischem Schwerpunkt (POPKULT; 14), hg. von Ilona Nord und Swantje Luthe, Jena: Garamond 2014, 115–142.
Öffentlichkeit und Kirche. Der mediale Wandel als Herausforderung für kirchliche Kommunikationskulturen, in: Deutsches Pfarrerblatt 114 (2014), 206–209.
„Es ist einfach eine christliche Sache.“ – Gruppenspezifisches Ritualhandeln und die Kasualpraxis der Volkskirche, in: Kirchentheorie. Praktisch-thologische Perspektiven auf die Kirche (VWGTh; 41), hg. von Birgit Weyel und Peter Bubmann, Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt 2014, 189–203 (mit Bernhard Eisel).
Sozialer und subjektiver Sinn. Das Netzwerk als ‚Modell‘ zur Abbildung inter- und transsubjektiver Vorgänge der Bedeutungskonstitution in der Seelsorge, in: Modellhaftes Denken in der Praktischen Theologie. Festschrift für Klaus Raschzok, hg. von Andreas von Heyl und Konstanze Evangelia Kemnitzer, Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt 2014, 137–146 (mit Birgit Weyel).
Fremdheit und Verstehen, in: Kulturwelten. Zum Problem des Fremdverstehens in der Seelsorge, hg. von Kristin Merle, Münster u.a.: Lit 2013, 15–34.
Vorwort, in: Kulturwelten. Zum Problem des Fremdverstehens in der Seelsorge, hg. von Kristin Merle, Münster u.a.: Lit 2013, 7–12.
Virtual and real: Gefühle im Cyberspace, in: Religion und Gefühl, hg. von Lars Charbonnier, Matthias Mader und Birgit Weyel, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2013, 249–263.
Die Seelsorge vor der Sinnfrage. Relevanz als hermeneutische Schlüsselkategorie für die seelsorgliche Interaktion, in: Praktische Theologie 48 (2013), 102–109.
Sinn. Empirische Religionsforschung und Alltagsphänomenologie, in: Praktische Theologie und empirische Religionsforschung, hg. von Wilhelm Gräb, Hans-Günter Heimbrock und Birgit Weyel, Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt 2013, 193–206.
Essen als Konfliktfall. Symboltheoretische Überlegungen zum Abendmahl, in: ZGP 30 (2012), 6–8.
Einleitung, in: Seelsorge. Quellen von Schleiermacher bis zur Gegenwart (utb; 3276), hg. mit Birgit Weyel, Tübingen: Mohr Siebeck 2009, 1–35 (mit Birgit Weyel).
Umzugskarton / Abbruch und Aufbruch, in: Der verborgene Sinn. Religiöse Dimensionen des Alltags, hg. von Dietrich Korsch und Lars Charbonnier, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2008, 196–205 (mit Reiner Anselm).
Methoden – Durchführung – Phänomen: Medienreligion (mit Jörg Metelmann), in: „Irgendwie fühl' ich mich wie Frodo ...!“ Eine empirische Studie zum Phänomen der Medienreligion, Frankfurt a.M. u.a.: Lang 2006 (mit Wilhelm Gräb u.a.), 95–104.
Fight Club. Filmanalyse (Werk- und Rezeptionshermeneutik), in: a.a.O., 105–136 (mit Jörg Metelmann).
The Hours. Filmanalyse (Werk- und Rezeptionshermeneutik), in: a.a.O., 137–160 (mit Jörg Metelmann).
The Truman Show. Filmanalyse (Werk- und Rezeptionshermeneutik), in: a.a.O., 161–180 (mit Jörg Metelmann).
Herr der Ringe. Filmanalyse (Werk- und Rezeptionshermeneutik), in: a.a.O., 181–212 (mit Jörg Metelmann).
"Irgendwie fühl' ich mich wie Frodo ...!" Bericht zur Ring*Con 2003, 213–239 (mit Jörg Metelmann).
Lost in Translation. Filmanalyse (Werk- und Rezeptionshermeneutik), in: a.a.O., 241–261 (mit Jörg Metelmann).
The Day after Tomorrow. Filmanalyse (Werk- und Rezeptionshermeneutik), in: a.a.O., 263–284 (mit Jörg Metelmann).
Popularreligion – Selbstauslegung im Prozess visueller Kommunikation, in: a.a.O., 287–298 (mit Jörg Herrmann und Jörg Metelmann).

Rezensionen

Rezension zu: Rentz, Renja, Schuld in der Seelsorge. Historische Perspektiven und gegenwärtige Praxis, Stuttgart 2016, in: Theologische Revue 115 (2019), 251f.
Rezension zu: Murr, Gert, Daseinsbruch – Brüchig-Sein – Angesehen-Sein. Anthropologische Aspekte der Seelsorge mit Menschen, die Angehörige durch Suizid verloren haben, Freiburg i.Br. 2016, in: Wege zum Menschen 70 (2018), 182f.
Rezension zu: Noth, Isabelle (Hg.), Sigmund Freud – Oskar Pfister. Briefwechsel 1909–1939, hg. in Verb. m. Ch. Morgenthaler, Zürich 2014, in: Theologische Literaturzeitung 141 (2016), 1113–1114.
Rezension zu: Charbonnier, Lars, Religion im Alter. Eine empirische Studie zur Erforschung religiöser Kommunikation, Berlin u.a. 2014, in: Praktische Theologie 51 (2016), 124–126.
Rezension zu: Berger, Peter A./Hock, Klaus/Klie, Thomas (Hg.), Religionshybride. Religion in posttraditionalen Kontexten, Wiesbaden 2013, in: International Journal of Practical Theology 19 (2015), 221–223.
Rezension zu: Karle, Isolde, Liebe in der Moderne. Körperlichkeit, Sexualität und Ehe, Gütersloh 2014, in: Theologische Literaturzeitung 140 (2015), 861–863.
Rezension zu: Zitt, Renate u.a., Wahrnehmen, Stuttgart 2013, in: Theologische Literaturzeitung 139 (2014), 1227–1229.
Rezension zu: Heimbrock, Hans-Günter, Das Kreuz. Gestalt, Wirkung, Deutung, Göttingen 2013, in: Praktische Theologie 49 (2014), 56–58.
Rezension zu: Ramón Reichert, Die Macht der Vielen. Über den neuen Kult der digitalen Vernetzung, Bielefeld 2013, in: Für Arbeit und Besinnung. Zeitschrift für die Evangelische Landeskirche in Württemberg, 2014, H. 13, 38f.
Rezension zu: Klessmann, Michael, Das Pfarramt. Einführung in Grundfragen der Pastoraltheologie, Neukirchen-Vluyn 2012, in: Theologische Literaturzeitung 138 (2013), 878–880.
Rezension zu: Herbes, Nilton Eliseu, Abendmahlsfeier und Seelsorge bei Kranken und Sterbenden. Eine vergleichende Studie zur Praxis der Evangelischen Kirche Lutherischen Bekenntnisses in Brasilien und der Evangelischen Kirche in Deutschland, Erlangen 2011, in: Theologische Literaturzeitung 138 (2013), 239f.
Rezension zu: Dillen, Annemie / Vandenhoeck, Anne (Hg.), Prophetic Witness in World Christianities. Rethinking Pastoral Care and Counseling, Münster u.a. 2011, in: Theologische Literaturzeitung 137 (2012), 1130-1132.
Erkundungen im Netz. Rezension zu: Thomas Zeilinger, netz. macht. kirche. Möglichkeiten institutioneller Kommunikation des Glaubens im Internet, Erlangen 2011, in: Praktische Theologie 47 (2012), 119-121.
Rezension zu: Hans-Ulrich Gehring, Seelsorge in der Mediengesellschaft, Neukirchen-Vluyn 2002, in: International Journal of Practical Theology 10 (2006), 153f.
Metaphern im Spiegelkabinett (zu Susanne Riedels "Die Endlichkeit des Lichts"), in: Praktische Theologie 39 (2004), 2, 147-152.
Tillich und das Supermarkt-System. Zu Dirk-Martin Grubes Versuch einer Rekonstruktion der Erkenntnistheorie Tillichs, in: Tillich Journal 4 (2000), 79-84.

Predigthilfen

Der Wahrheit auf der Spur bleiben – oder: keine Antwort – auch eine Antwort? (Jeremia 14,1[2]3–4([5–6]7–9 / 2.So.n. Epiphanias), in Predigtstudien II/1 (2019/2020), Hamburg 2019 (mit Ruth Poser; im Erscheinen).
Notwendige Konfessionen (Jer 20,7–11[.11b–13] / Okuli), in: Predigtstudien I/1 (2018/2019), Hamburg 2018, 183–191 (mit Ruth Poser).
Heim-Suchungen (Jer 29,1.4–7.10–14 / 21. So.n.Tr.), in: Predigtstudien IV/2 (2017/2018), Hamburg 2018, 202–210 (mit Ruth Poser).
Der Sehnsucht Gottes verbunden (Jer 31,31–34 / Exaudi), in: Predigtstudien IV/1 (2017/2018), hg. von Wilhelm Gräb u.a., Hamburg: Kreuz 2017, 278–285 (mit Ruth Poser).
Sich dem Geheimnis öffnen (2 Mose 3,1–10[11–14] / Letzter Sonntag nach Epiphanias), in: Predigtstudien III/1 (2016/2017), hg. von Wilhelm Gräb, Freiburg i.Br.: Kreuz 2016, 121–128 (mit Ruth Poser).
Adventliche Kardiologie (Jak 5,7f. / 2. Sonntag im Advent), in: Predigtstudien II/1 (2015/2016), 20–28 (mit Ruth Poser).
Ein Wort, das zum Leben öffnet (Mk 7,31–37 / 12. So.n.Tr.), in: Predigtstudien I/2 (2014/2015), 121–129 (mit Elisabeth Hege).
Vom Glück der Geborgenheit. Predigtmeditation zu Röm 6,19–23 (8. So. n.Tr.), in: Für Arbeit und Besinnung. Zeitschrift für die Evangelische Landeskirche in Württemberg, 2014, H. 13, 21–26.
Begabt zum Neuanfang (2 Mose 34,4–10 / 19. So.n.Tr.), in: Predigtstudien VI/2 (2013/2014), 220–227 (mit Ruth Poser).
Von Worten, die nicht vergehen (Mk 13,31–37 / Ewigkeitssonntag), in: Predigtstudien V/2 (2012/2013), 249–256 (mit Martin Hauff).
Täglich muss es neu gespielt werden (Gal 5,25f.; 6,1–3.7-10 / 15. So. n.Tr.), in: Predigtstudien IV/2 (2011/2012), 193–199 (mit Nicole Beckmann).
Jenseits des Wissens – über die Entzogenheit menschlichen Lebens (Offb 5,1–5), in: ZGP 29 (2011), 44–46.
Lange Weile – Zeit zu handeln (Lk 3,1–14 / 3. Advent), in: Predigtstudien III/1 (2010/2011), 29–35 (mit Nicole Beckmann).
Das Ganze des Lebens (1 Joh 5,11–13 / 2. Sonntag nach Weihnachten), in: Predigtstudien II/1 (2009/2010), hg. von Wilhelm Gräb u.a., Freiburg i.Br.: Kreuz, 91–97 (mit Martin Bauspieß).
Keine falsche Vollmundigkeit (Mt 11,25–30 / Kantate), in: Predigtstudien I/1 (2008/2009), hg. von Wilhelm Gräb u.a., Stuttgart: Kreuz 2008, 279–285 (mit Martin Bauspieß).

Vermischtes

"Erwirb Weisheit und Einsicht - mit allem, was Du hast": Interview zum Festgottesdienst am 28. Oktober 2019 anlässlich des Universitätsjubiläums. Interview
Pluralität gestalten, Einheit bewahren - pastoraltheologische Reflexionen zu den "Grundlinien kirchlichen Handelns", in: Evangelisch-Lutherische Kirche in Norddeutschland (Hg.), Grundlinien kirchlichen Handelns im Diskurs. Tagungsdokumentation 14./15. März 2019, Plön/Koppelsberg, Kiel 2019, 27-46.
Öffentlich aushandeln, was gelten soll. Onlinebasierte Interaktion als Medium weltanschaulicher Selbstbestimmung, in: Loccumer Pelikan 1/2019, 16–20.
„Gemeinde 4.0. Wieviel Digitalisierung verträgt die Kirche?“ – NDR Info (Sendung von Brigitte Lehnhoff am 10.06.2018) (Interviewausschnitte)
Werden wie die Kinder? Das Kampagnenmotiv des DEKT im Jahr des Reformationsjubiläums, in: Deutsches Pfarrerblatt 117 (2017), 274–276.281 (mit Stefan Meier).
Kein #Neuland mehr? Wer wissen will, was Menschen beschäftigt, kann im Netz nachlesen, in: feinschwarz.net. Theologisches Feuilleton (27.03.2017)
Im Schnittpunkt der Welten. Religiöse Kommunikation ist lokal verankert und global vernetzt, in: Kommunikation des Evangeliums in der digitalen Gesellschaft. Lesebuch zur Tagung der EKD-Synode vom 9. bis 12. November 2014 in Dresden, 82f. (Zum Lesebuch als PDF auf der Website der EKD.)
Braucht Politik Kirche? – In: IN. Zeitschrift des Kirchenkreises Stuttgart, Themenheft Nr. 63: Gesellschaft gestalten. Kirche und Politik, 2014, 5.
„Bibel 2.0. Die Heilige Schrift im digitalen Zeitalter“ – SWR 2 Glauben (Sendung von Angelika Hensolt am 06.04.2013) (Interviewausschnitt)
„Markt und Schöpfungsmythos. Der Weblog theopop schaut an der Schnittstelle von Religion und Popkultur hin“, Beitrag von Madeleine Wegner, Schwäbisches Tagblatt, 01.06.2013.
„Wir kommunizieren heute schneller, spontaner, entgrenzter“, in: Für Arbeit und Besinnung. Zeitschrift für die Evangelische Landeskirche in Württemberg, 2013, H. 7, 29–33.
„Eingeladen. Evangelische Gottesdienste in Württemberg“. Eine Dokumentation von Silke Stürmer und Stefan Adam (DVD; 2012) (Interviewausschnitte)

Mitgliedschaften

International Academy of Practical Theology
Wissenschaftliche Gesellschaft für Theologie
Deutsche Gesellschaft für Soziologie / Sektion Religionssoziologie
Arbeitskreis Empirische Religionsforschung e.V. (Vorstand)
Arbeitsgemeinschaft für Homiletik e.V.
International Society für Media, Religion and Culture
Association of Internet Researchers

Ämter und Tätigkeiten

Beauftrage für Studium und Lehre
Universitätspredigerin der UHH
Mitglied im Leitungsteam der Arbeitsstelle ‚Kirche und Gemeinwesen‘ (interner Link)
Bibliotheksbeauftragte

Patenschaft für das (UN-) Sustainable Development Goal 16 – Peace, justice and strong institutions (Projekt des Kompetenzzentrums Nachhaltige Universität)

Mitglied der Projektleitung ‚Digitalisierung und Künstliche Intelligenz‘, 37. Deutscher Evangelischer Kirchentag 2019, Dortmund

Metanavigation

Suche

Inhalt